# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "ディレクトリのみのモードで、通常のSwing file chooserを置換。"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "拡張されたUIを持つディレクトリのみのモードで、通常のSwing file chooserを置換。"

msgid "LBL_NewFolder"
msgstr "新規フォルダ"

msgid "LBL_Rename"
msgstr "名前の変更"

msgid "LBL_Delete"
msgstr "削除"

msgid "MSG_Delete"
msgstr "{0}を削除してもよろしいですか？"

msgid "MSG_Delete_Multiple"
msgstr "これらの{0}のアイテムを削除してもよろしいですか？"

msgid "MSG_Plur_Delete"
msgstr "ファイルを削除することはできません。"

msgid "MSG_Sing_Delete"
msgstr "ファイルを削除することはできません。"

msgid "MSG_Confirm"
msgstr "確認してください"

msgid "TLTP_HomeFolder"
msgstr "ホームディレクトリを開く"

msgid "MSG_SlownessNote"
msgstr "<html>ダイアログは、多分JDKのバグで、遅くなっているようです。 JDKをアップグレードし、デスクトップ・フォルダからzipファイルを削除するかプロパティを<b>-J-Dnb.FileChooser.useShellFolder=false</b>としてシステムを実行してください。 </html>"

msgid "BTN_NotShow"
msgstr "二度と表示しない"
